-
1 break a leg!
break a leg!a) sl merda para você! b) Theat boa sorte! -
2 break a leg
expr excl AmE slBreak a leg! — Ну, с Богом!
Let's all go and do our best. Break a leg! — Ну что же, надо постараться. Сплюнем!
-
3 break a leg
1. пожелание удачи (как, например, ни пуха ни пера);2. сильно торопитьсяdon't break a leg getting home – не очень торопись попасть домой
-
4 break a leg
1. пожелание удачи (как, например, ни пуха ни пера);2. сильно торопитьсяdon't break a leg getting home – не очень торопись попасть домой
-
5 break a leg
1) Общая лексика: чтоб ты ногу сломал!2) Разговорное выражение: Ни пуха, ни пера (a phrase used to wish someone good luck in a play or performance (АБ)), Ни пиху, ни пера (a phrase used to wish someone good luck in a play or performance (АБ)),. (a phrase used to wish someone good luck in a play or performance (АБ))3) Австралийский сленг: сильно торопиться, пожелание удачи (как, например, ни пуха ни пера)4) Табуированная лексика: (о женщине) быть соблазнённой (см. break somebody's leg), отдаться (см. break somebody's leg) -
6 break your leg
-
7 Break a leg!
фраз. Ни пуха ни пера!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Break a leg!
-
8 break a leg!
בהצלחה!* * *◙ !החלצהב◄ -
9 break a leg
bol şanslar, iyi şanslar -
10 break a leg
bol şanslar, iyi şanslar -
11 break a leg!
veel geluk,succes -
12 break a leg!
lycka till! -
13 Break a leg!
"Ни пуха, ни пера!" ("Сломай ногу!")Традиционное пожелание удачи театральному актеру перед выходом на сцену. Использование выражения "Удачи!" [good luck] считается плохой приметойEnglish-Russian dictionary of regional studies > Break a leg!
-
14 break a leg
• zlom vaz! -
15 break a leg
-
16 Break a leg!
амер. Ни пуха ни пера! ( напутствие актерам) Успехов!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Break a leg!
-
17 don't break a leg getting home
Австралийский сленг: не очень торопись попасть домойУниверсальный англо-русский словарь > don't break a leg getting home
-
18 good luck, break a leg
Общая лексика: ни пуха ни пераУниверсальный англо-русский словарь > good luck, break a leg
-
19 he had the bad luck to break his leg
Общая лексика: как на грех он сломал себе ногуУниверсальный англо-русский словарь > he had the bad luck to break his leg
-
20 ♦ break
♦ break (1) /breɪk/n. [cu]1 rottura; frattura ( anche med.); squarcio; varco: a break in the clouds, uno squarcio fra le nuvole; a break in the traffic, un varco nel traffico; break of continuity, soluzione di continuità4 interruzione; sospensione; pausa; sosta; stacco; break; intervallo: coffee [tea] break, pausa (per il) caffè [tè]; lunch break, pausa pranzo; ( radio, TV) commercial breaks, interruzioni pubblicitarie; spot; pubblicità; the Easter break, le vacanze di Pasqua; without a break, senza interruzione (o sosta); ininterrottamente; to have (o to take) a break, fare una sosta (o una pausa, un intervallo, uno stacco)5 (GB, a scuola) ricreazione; intervallo: DIALOGO → - School- We had English and physics before morning break, abbiamo avuto inglese e fisica prima dell'intervallo del mattino6 periodo di riposo; vacanza; stacco: a break from work, un periodo di riposo dal lavoro; I need a break, ho bisogno di un po' di vacanza; ho bisogno di staccare un po'; a weekend break, un weekend di vacanza8 cambiamento improvviso; distacco; taglio: a break in the weather, un cambiamento del tempo; a break with tradition, un taglio con la (o un distacco dalla) tradizione; a break with the past, un taglio col passato9 scatto, slancio (spec. per fuggire); fuga: a break from jail (o a jail break) un'evasione dal carcere; to make a break for freedom, tentare la fuga (o l'evasione); The deer made a break for the thicket, il cervo si slanciò verso il folto d'alberi10 (fam.) occasione; opportunità; chance: big break, grande occasione; bad break, sfortuna; jella; sfiga (pop.); lucky break, colpo (o botta) di fortuna; I finally got my break, finalmente ho avuto un colpo di fortuna; to get the breaks, avere fortuna12 (geol.) frattura; litocrasi13 (mecc.) rottura; guasto20 ( tennis, = service break, break of serve) break: to win the break, ottenere il break; to be two breaks down, essere sotto di due break; aver subìto due break; break point, break point; palla break26 (equit., ipp.) rottura dell'andatura● (tipogr.) break line, ultima riga; righino □ (comm., naut.) break of bulk, inizio della discarica □ (lett.) break of day, alba □ (fam.) an even break, un trattamento equo; pari opportunità: I'm just asking for an even break, chiedo solo d'essere trattato come tutti □ (fam.) Give me a break!, dammi una possibilità!; lasciami provare!; ( anche escl. di esasperazione) ma piantala!, ma fammi il piacere!, figurarsi! □ (fam.) to make a break for it, scappare; darsela a gambe □ to make a clean break, rompere definitivamente con qc.; dare un taglio netto □ to make the break, cambare vita (o lavoro); dare un taglio a tutto.break (2) /breɪk/n.2 (autom.) break; Giardinetta®; familiare.♦ (to) break /breɪk/A v. t.1 rompere; infrangere; spezzare: to break a bottle, rompere una bottiglia; He broke his arm, si ruppe un braccio; to break one's neck, rompersi il collo (o l'osso del collo); to break a seal, spezzare un sigillo; ( di fiume) to break its banks, rompere gli argini; to break the sound barrier, infrangere la barriera del suono; to break sb. 's heart, spezzare il cuore a q.2 staccare (spezzando); spezzare: to break a piece of bread from a loaf, staccare un pezzo di pane da una pagnotta; to break a branch off a tree, spezzare un ramo da un albero5 cambiare (una banconota, spec. pagando qc. e ricevendo un resto); spicciolare: to break a £50 note, cambiare un biglietto da 50 sterline6 interrompere; spezzare; rompere: to break the silence, rompere il silenzio; (elettr.) to break a circuit, interrompere un circuito elettrico; A cry broke my train of thought, un grido interruppe il filo dei miei pensieri; We broke our journey at Lucca, interrompemmo il viaggio a Lucca; facemmo tappa a Lucca7 porre fine a; spezzare: to break the deadlock, porre fine all'impasse; uscire dal punto morto; to break a vicious circle, spezzare un circolo vizioso; to break the drought, porre fine alla siccità; to break a siege, spezzare un assedio8 frenare; attutire; smorzare: to break a fall, attutire una caduta; These trees break the force of the wind, questi alberi smorzano l'impeto del vento9 fiaccare; domare; stroncare; spezzare: to break a strike, far fallire uno sciopero ( utilizzando crumiri, ecc.); to break sb. 's spirit, fiaccare lo spirito di q.; spezzare q.; The revolt was broken, la rivolta è stata domata; to break a horse, domare un cavallo11 rovinare ( una persona): to break sb. financially, mandare in rovina q.; far fallire q.; That scandal broke him politically, quello scandalo è stato la sua rovina12 (mil.) degradare; radiare13 battere, superare, migliorare ( un primato): He's broken his own record, ha battuto il suo stesso primato14 venir meno a; non tener fede a; non mantenere: to break an engagement, non tener fede a un impegno; to break a diet, non mantenere una dieta; to break faith, venir meno alle promesse (o alla parola data); to break a promise, venir meno a una promessa15 (leg.) infrangere; violare: to break a rule, infrangere una regola; to break the law, violare la legge16 comunicare, dare ( una notizia spiacevole): I had to break the news to him, ho dovuto dargli io la notizia; Break it to her gently, diglielo con delicatezza17 sciogliere al vento (una vela, una bandiera)B v. i.1 rompersi; infrangersi; spezzarsi: It fell and broke, è caduto e si è rotto; Her bones break easily, le sue ossa si rompono facilmente; to break in two, rompersi in due pezzi; spezzarsi in due; to break into fragments, andare in frantumi (o in pezzi)6 (elettr., mecc.) aprirsi; interrompersi7 sospendere il lavoro; fare una pausa (o un intervallo, uno stacco); staccare: At 11 we broke for coffee, alle 11 facemmo una pausa per il caffè11 ( di notizia, ecc.) diffondersi; essere divulgato; diventare di dominio pubblico; ( di scandalo) scoppiare: The story soon broke, la storia si è diffusa ben presto; la notizia è diventata presto di dominio pubblico; (TV) breaking news, notizie dell'ultima ora; ultimissime12 ( della voce) incrinarsi; spezzarsi; rompersi; (di voce maschile, nella pubertà) cambiare, diventare più profonda: Her voice broke as he gave me the news, nel darmi la notizia gli si è spezzata la voce His voice is breaking, sta cambiando la voce13 (fam.: di situazione, ecc) andare; mettersi: Things were breaking badly, le cose si mettevano male● (leg.) to break an alibi, dimostrare la falsità di un alibi □ (fam.) to break one's back, ammazzarsi di fatica; spezzarsi la schiena; sgobbare □ to break sb. 's back, spezzare le reni a q.; uccidere q. □ to break the back of, completare la parte più ardua di; fare il grosso di; dare una bella botta a □ to break the bank ► bank (2) □ (form.) to break bread with sb., mangiare con q. □ (naut.) to break bulk, iniziare la discarica □ (fig.) to break a butterfly on a wheel, fare spreco d'energia per una cosa da poco □ to break camp, smontare le tende; levare il campo □ to break clear, liberarsi; sganciarsi; ( sport) smarcarsi; ( sport) andare in fuga □ ( di selvaggina) to break cover, uscire allo scoperto □ to break even, chiudere in pareggio; pareggiare i conti; non avere perdite □ to break free, liberarsi; sciogliersi ( da una stretta); fuggire □ to break new (o fresh) ground, (di scoperta, ecc.) essere innovatore, essere pionieristico; ( di persona) innovare, essere un pioniere □ to break a habit, abbandonare un'abitudine inveterata: to break the smoking habit, smettere di fumare □ to break sb. of a habit, far smettere a q. un'abitudine; togliere un vizio a q. □ to break jail, evadere □ ( gergo teatr.) DIALOGO → - Going for an interview- Break a leg!, in bocca al lupo! □ to break loose = to break free ► sopra □ to break open, forzare, scassinare ( una porta, ecc.) □ (stor.) to break sb. on the wheel, mettere q. alla tortura della ruota □ (mil.) to break ranks, rompere le file (o le righe) □ to break a safe, scassinare una cassaforte □ ( tennis) to break the opponent's serve, strappare il servizio all'avversario □ to break st. short, porre fine a (qc.) prima del tempo; interrompere □ to break the skin, lacerare la pelle □ to break step, rompere il passo □ (naut.: di sottomarino) to break surface, affiorare □ (eufem.) to break wind, emettere un peto; fare un vento.
См. также в других словарях:
break a leg — (theatre) A phrase used to wish someone good luck • • • Main Entry: ↑break * * * break a leg spoken phrase used for wishing someone good luck Thesaurus: ways of wishing someone lucksynonym luck and luckiness … Useful english dictionary
break a leg! — ► break a leg! theatrical slang good luck! Main Entry: ↑break … English terms dictionary
break a leg — This idiom is a way of wishing someone good luck … The small dictionary of idiomes
Break a leg — For other uses, see Break a leg (disambiguation). Break a leg is a well known idiom in theatre which means good luck. It is typically said to actors and musicians before they go on stage to perform. The origin of the phrase is obscure.[1] The… … Wikipedia
Break a leg! — exclam. Good luck! (A special theatrical way of wishing a performer good luck. Saying good luck is considered to be a jinx.) □ “Break a leg!” shouted the tage manager to the heroine. □ Let’s all go and do our best. Break a leg! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
break a leg — verb To perform well in a theatrical production or comparable endeavor. Go out there and break a leg tonight. Put on a great show! … Wiktionary
break a leg! — This is a humorous way of wishing someone good luck, especially among stage performers. So tonight s the opening night? Break a leg! … English Idioms & idiomatic expressions
break a leg — good luck, have a good performance Break a leg! she whispered as he walked on the stage … English idioms
Break a leg! — something that you say to wish someone good luck, especially before they perform in the theatre. Tonight s the first night of the play. Is it? Well, break a leg! (usually an order) … New idioms dictionary
break a leg! — theatrical slang good luck! * * * break a ˈleg! idiom (informal) used to wish sb good luck Main entry: ↑legidiom … Useful english dictionary
Break a Leg (sitcom) — Infobox Television show name = Break a Leg genre = Comedy creator = Yuri Baranovsky Vlad Baranovsky director = Yuri Baranovsky Justin Morrison starring = Yuri Baranovsky Justin Morrison Daniel George Daniela DiIorio Alexis Boozer Drew Lanning… … Wikipedia